Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de koning zond terstond een scherprechter, en gebood zijn hoofd te brengen. Deze nu ging heen, en onthoofdde hem in de gevangenis; |
| Steph | και ευθεωσ αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατωρα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου |
| Trans. | kai eutheōs̱ aposteilas o basileus spekoulatōra epetaxen enechthēnai tēn kephalēn autou |
| Alex | και ευθυσ αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατορα επεταξεν ενεγκαι την κεφαλην αυτου και |
| ASV | And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison, |
| BE | And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison, |
| Byz | και ευθεωσ αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατορα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου |
| Darby | And immediately the king, having sent one of the guard, ordered his head to be brought. And he went out and beheaded him in the prison, |
| ELB05 | Und alsbald schickte der König einen von der Leibwache und befahl, sein Haupt zu bringen. |
| LSG | Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean Baptiste. Le garde alla décapiter Jean dans la prison, |
| Pesh | ܐܠܐ ܡܚܕܐ ܫܕܪ ܡܠܟܐ ܐܤܦܘܩܠܛܪܐ ܘܦܩܕ ܕܢܝܬܐ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܘܐܙܠ ܦܤܩܗ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܀ |
| Sch | Und der König schickte alsbald einen von der Wache hin und befahl, sein Haupt zu bringen. |
| Scriv | και ευθεωσ αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατωρα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου |
| Web | And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
| Weym | He at once sent a soldier of his guard with orders to bring John's head. So he went and beheaded him in the prison, |
